Frase latina qué significa aprovecha el momento

Aprovechar el momento

¿De dónde viene carpe diem? Carpe diem procede de las Odas del poeta romano Horacio, del siglo I a.C.. En el Poema 11 del Libro 1, Horacio escribe "carpe diem quam minimum credula postero", traducido como "aprovecha el día y ten poca confianza en el siguiente".

Aunque comúnmente se interpreta como "aprovecha", el latín carpe significa originalmente "recoger o arrancar" y diem "día", por lo que carpe diem sugiere "disfruta del presente mientras está maduro". Por sí solo, carpe diem aparece registrado en inglés en 1817 en las cartas de otro afamado poeta, Lord Byron.

Gracias al impacto de Horacio en la literatura occidental y al lugar de su poesía en la educación occidental, unido al profundo sentido de su sentimiento, carpe diem se convirtió en una expresión muy citada. Inspiró todo un género poético propio, los poemas carpe diem, especialmente populares en la Inglaterra del siglo XVII como meditaciones sobre la fugacidad de la vida y llamamientos a abrazar su bondad y belleza mientras se pueda.

A través de innumerables citas sobre el carpe diem, llegamos a la película de 1989 La sociedad de los poetas muertos. En la película, un profesor (Robin Williams) inspira a sus alumnos hambrientos de propósito enseñándoles la frase y su imperativo de amar la vida, "porque somos comida para gusanos, muchachos".

Aprovecha el momento

Incluso muchas personas que nunca han estudiado latín conocen la frase carpe diem (de las Odas 1.11 de Horacio), y pueden decir que significa "aprovecha el día". Pero "aprovechar" no es una traducción muy fiel de carpere, que literalmente significa "recoger, arrancar, reunir, cosechar". ¿Dónde se originó la traducción de "seize"? ¿Quién fue el primero en utilizarla? ¿Cómo pasó a formar parte de la cultura popular? ¿Existe alguna traducción famosa de Horacio al inglés que contenga esta frase?

He investigado un poco más y creo que ahora puedo dar una respuesta precisa a la pregunta. La primera traducción publicada de Horacio 1,11 que traduce "carpe diem" como "aprovecha el día" se encuentra en LAS OBRAS DE HORACIO. TRANSLATED LITERALY INTO ENGLISH PROSE, BY C(hristopher) SMART, 1761 y muchas reimpresiones. Dice así:

La pregunta está mal planteada: 'Seize the day' no es una traducción errónea en absoluto. Se trata de un ejemplo del eterno problema de todo traductor: transformar el estilo y el idioma en un lenguaje que el lector de su traducción entienda exactamente igual que los lectores del original. Esto es válido no sólo para la traducción del latín al inglés, sino de cualquier lengua a otra. A menudo, este concepto es difícil de apreciar, sobre todo para quienes se inician en el estudio de las cualidades de otra lengua.

Aprovecha el momento'' en italiano

Lo que se dice con clase cuando se ha bebido demasiado y se acaba de decir algo que no tiene nada de clase, in vino veritas, se ha empleado como una especie de mea culpa durante miles de años. En el siglo I d.C., Plinio el Viejo se refería al "proverbio común de que en el vino hay verdad in vino veritas".

First, Bacchus is mery, Wine moderately taken maketh men ioyfull; he is also naked; for, in vino veritas: drunkards tell all, and sometimes more then all.- Abraham Fraunce, The third part of the Countesse of Pembrokes Yuychurch, 1592

La frase y el concepto (en latín y en inglés) se pusieron de moda: un personaje de Los cuentos de Canterbury, de Chaucer, escrito a finales del siglo XIV, llevaba un broche con el grabado "Amor Vincit Omnia". Numerosos poetas se han aficionado a incorporar esta frase latina a sus obras; amor vincit omnia puede encontrarse en los escritos de W. H. Auden, John Gower, Diane Wakoski y muchos otros.

En el siglo I a.C., el poeta romano Horacio escribió: "Aprovecha el día; no confíes en el mañana". La noción de vivir el momento aparece a lo largo de siglos de poesía, incluidos los escritos de Shakespeare, Milton y Byron. Carpe diem, en latín, puede encontrarse en la prosa inglesa desde principios del siglo XVIII.

Aprovecha el momento en griego

Gracias a la imparable expansión del imperio, el latín se convirtió en la lengua oficial de gran parte de Europa y el norte de África, además del griego, claro está. Cuando cayó el Imperio Romano, sus dialectos se fragmentaron en las lenguas romances que muchos de nosotros hablamos y aprendemos hoy en día. Pero el latín no desapareció del todo. Siguió utilizándose en campos como la ciencia, la política y la religión, y por eso muchas expresiones latinas siguen existiendo en el siglo XXI.

Imagínese a Julio César cruzando el río Rubicón. ¿No puede? Bueno, fue un acto simbólico que básicamente dio comienzo a la Segunda Guerra Civil en la República Romana. Y no hubo vuelta atrás. Esta expresión significa que hemos pasado el punto de no retorno.

"El otro yo": una persona diferente con una personalidad completamente distinta. El término se acuñó en el siglo XX, cuando los psicólogos descubrieron el trastorno de identidad disociativo. Una persona con un Alter Ego es una persona que lleva una doble vida... ¡pero no es excusa para comportarse mal y luego culpar al "otro yo"!

Subir